1
00:03:53,410 --> 00:03:56,810
Manhã.

2
00:04:31,180 --> 00:04:33,770
Lembre-se daquele jardim de rosas
Eu te contei?

3
00:04:34,180 --> 00:04:36,210
Eles estarão em plena floração em breve.

4
00:04:37,520 --> 00:04:39,380
Vamos vê-los juntos,
em breve.

5
00:04:48,200 --> 00:04:49,490
Diga,

6
00:04:50,930 --> 00:04:54,230
qual caminho você segue para o trabalho?

7
00:04:57,410 --> 00:04:59,030
Ovos fritos hoje?

8
00:04:59,810 --> 00:05:01,570
Você queria outra coisa?

9
00:05:02,340 --> 00:05:04,140
Não, eles estão bem.

10
00:05:06,380 --> 00:05:08,870
- Bom apetite.
- Aproveitar.

11
00:05:17,260 --> 00:05:18,850
Bom apetite.

12
00:05:34,180 --> 00:05:36,270
Tive um sonho assustador ontem à noite.

13
00:05:37,380 --> 00:05:38,680
O que foi?

14
00:05:39,010 --> 00:05:40,610
Não consigo me lembrar.

15
00:05:44,490 --> 00:05:46,010
Vá embora.

16
00:05:46,390 --> 00:05:47,980
Estou fora.

17
00:06:06,840 --> 00:06:14,840
DOCES PEQUENAS MENTIRAS

18
00:08:38,660 --> 00:08:40,150
Iwamoto.

19
00:08:43,030 --> 00:08:44,400
E aí?

20
00:08:44,870 --> 00:08:47,660
- Com o quê?
- Você parece distraído.

21
00:08:47,870 --> 00:08:49,460
Você recebeu uma ligação estranha?

22
00:08:49,570 --> 00:08:54,270
Não, apenas uma ligação sobre uma faculdade
reunião do clube chegando.

23
00:08:54,580 --> 00:08:56,600
Que tipo de clube?

24
00:08:57,910 --> 00:08:59,400
Mergulho.

25
00:09:02,850 --> 00:09:04,220
Isso é surpreendente.

26
00:09:04,550 --> 00:09:07,320
Sim, eu tinha esquecido tudo sobre isso.

27
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
OK, tudo bem.

28
00:09:10,230 --> 00:09:13,060
Além disso, você tem duas revistas
pedidos de entrevista.

29
00:09:13,160 --> 00:09:17,430
Você está livre na próxima quarta-feira
começando às 14h?

30
00:09:17,470 --> 00:09:19,230
Claro, tudo bem.

31
00:09:19,330 --> 00:09:21,630
Também...

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,730
Você não quer beber seu chá?

33
00:09:24,340 --> 00:09:26,640
Sim, obrigado.

34
00:09:27,440 --> 00:09:28,930
Aproveitar.

35
00:09:33,050 --> 00:09:35,070
- Obrigado.
- Claro.

36
00:09:45,990 --> 00:09:50,360
Tomi, você pode levar algumas batatas
casa? Você gosta deles, certo?

37
00:09:50,470 --> 00:09:52,260
Eu posso ficar com eles?

38
00:09:52,470 --> 00:09:56,670
A mãe de Satoshi manda tantos.

39
00:09:56,770 --> 00:09:59,900
Mas eles sempre brotam
antes que eu possa usá-los.

40
00:10:07,920 --> 00:10:11,320
Os brotos de batata são
venenoso, certo?

41
00:10:11,420 --> 00:10:13,980
- Solanina?
- Sim, é esse.

42
00:10:14,890 --> 00:10:17,320
Talvez eu os crie às escondidas.

43
00:10:17,430 --> 00:10:19,590
Se as coisas ficarem ruins, podemos
envenenar a nós mesmos.

44
00:10:20,090 --> 00:10:22,220
Se as coisas ficarem ruins?

45
00:10:22,400 --> 00:10:26,090
É você matando ele
e você mesmo. Apavorante.

46
00:10:26,940 --> 00:10:31,200
Mas você e seu marido
não precisa de nenhum veneno.

47
00:10:31,310 --> 00:10:32,430
Por que não?

48
00:10:32,540 --> 00:10:36,530
Porque você parece
tão felizes juntos.

49
00:10:37,250 --> 00:10:39,410
Parecemos felizes juntos?

50
00:11:37,210 --> 00:11:38,730
Bem-vindo ao lar.

51
00:11:40,610 --> 00:11:41,940
Oi.

52
00:11:42,940 --> 00:11:44,140
Obrigado.

53
00:11:52,320 --> 00:11:56,220
Tomi veio hoje
para discutir minha exposição.

54
00:11:57,130 --> 00:12:00,250
Ela me contou ela
namorado propôs.

55
00:12:00,290 --> 00:12:01,450
Oh sim?

56
00:12:01,560 --> 00:12:05,460
Mas ela diz que não é
interessado em se casar.

57
00:12:06,370 --> 00:12:07,460
Aqui.

58
00:12:17,980 --> 00:12:22,580
Tomi disse que um ex-namorado
a traiu.

59
00:12:23,320 --> 00:12:26,780
Então ela não pode confiar nos homens

60
00:12:26,890 --> 00:12:29,520
e não tem ilusões
sobre casamento.

61
00:12:34,200 --> 00:12:35,820
Isso é terrível.

62
00:12:37,500 --> 00:12:38,730
O que é?

63
00:12:39,030 --> 00:12:41,700
Ele a traindo.

64
00:12:43,600 --> 00:12:46,800
Se você me trair,
Eu vou esfaquear você.

65
00:13:04,390 --> 00:13:05,650
Boa noite.

66
00:13:05,760 --> 00:13:06,850
Bem-vindo.

67
00:13:06,960 --> 00:13:08,660
É bom te ver.

68
00:13:16,970 --> 00:13:18,300
Aproveitar.

69
00:13:18,810 --> 00:13:22,170
Parece delicioso.

70
00:13:22,510 --> 00:13:24,480
Você cozinha muito bem, Ruriko.

71
00:13:24,580 --> 00:13:26,410
Não, não estou.

72
00:13:29,180 --> 00:13:31,670
Você coloca cenouras raladas
aqui, certo?

73
00:13:31,790 --> 00:13:33,280
Você não gosta de cenoura?

74
00:13:33,390 --> 00:13:34,880
Não, eu gosto deles.

75
00:13:34,990 --> 00:13:37,320
Meu irmão ainda
não vai comer cenouras?

76
00:13:37,630 --> 00:13:42,290
Ele é um comedor tão exigente.
Eu os enfio, mas não conto a ele.

77
00:13:42,500 --> 00:13:43,990
Onde ele está?

78
00:13:44,600 --> 00:13:46,190
Um segundo.

79
00:14:06,250 --> 00:14:07,480
Olá?

80
00:14:18,900 --> 00:14:22,890
- Vocês são um casal tão estranho.
- Por que?

81
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ligando um para o outro pelo celular
na mesma casa.

82
00:14:26,110 --> 00:14:30,070
Quero dizer, trancando seu quarto
é esse comportamento adolescente.

83
00:14:30,180 --> 00:14:31,370
É um hábito.

84
00:14:31,480 --> 00:14:33,310
Você não odeia isso, Ruriko?

85
00:14:33,410 --> 00:14:35,780
Mas o celular é útil.

86
00:14:35,880 --> 00:14:38,780
Não é isso que quero dizer.

87
00:14:38,890 --> 00:14:41,290
Vocês são perfeitos um para o outro.

88
00:15:16,590 --> 00:15:21,050
Uma rosa floresce no arbusto.

89
00:15:21,360 --> 00:15:26,770
Não há mistério maior.

90
00:15:28,070 --> 00:15:29,370
O que?

91
00:15:37,780 --> 00:15:39,970
Eu vi esse filme.

92
00:15:40,180 --> 00:15:44,980
Dizia que o que os casais precisam é
uma rosa vermelha e uma rosa branca.

93
00:15:47,090 --> 00:15:52,190
A rosa vermelha é paixão.
O branco é a verdade.

94
00:15:52,730 --> 00:15:57,600
Os casais se dão bem se tiverem
ambos.

95
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Você está ouvindo?

96
00:16:03,270 --> 00:16:05,330
- Claro.
- Realmente?

97
00:16:18,250 --> 00:16:19,650
Dizer.

98
00:16:19,850 --> 00:16:22,650
Chegaremos à estação em breve,
não vamos?

99
00:16:22,890 --> 00:16:26,550
Vamos parar para
uma xícara de chá em algum lugar?

100
00:16:26,660 --> 00:16:28,460
- Não, eu tenho que ir.
- Já?

101
00:16:28,560 --> 00:16:32,760
Sim, tenho que ir à loja de eletrônicos
e não vou precisar de jantar.

102
00:16:33,070 --> 00:16:36,200
Não podemos nem gastar
seu dia de folga juntos.

103
00:16:37,970 --> 00:16:40,370
Até mais.

104
00:16:40,470 --> 00:16:42,170
Vá embora.

105
00:17:11,940 --> 00:17:13,530
Olá.

106
00:17:49,410 --> 00:17:50,840
Iwamoto!

107
00:17:54,520 --> 00:17:58,680
Você nunca mais aparece,
não desde que você se casou.

108
00:17:58,790 --> 00:18:01,050
Você tem razão.
Você está com boa aparência.

109
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Claro.

110
00:18:02,820 --> 00:18:04,550
Felicidades, então.

111
00:18:07,330 --> 00:18:09,230
Você tem mergulhado?

112
00:18:09,300 --> 00:18:10,760
De jeito nenhum.

113
00:18:10,870 --> 00:18:14,730
Que desperdício, depois que você conseguiu
sua licença de instrutor.

114
00:18:16,470 --> 00:18:20,530
Você conhece aquele albergue em Izu
treinamos todos os anos?

115
00:18:20,940 --> 00:18:24,840
Vamos todos mergulhar lá.
Quer se juntar a nós?

116
00:18:24,950 --> 00:18:27,440
Eu adoraria ir,
já faz tanto tempo.

117
00:18:46,100 --> 00:18:49,660
Eu não tinha certeza de qual,
então trouxe vermelho e branco.

118
00:18:49,770 --> 00:18:51,860
- Vou querer o vermelho, então.
- Claro.

119
00:18:51,970 --> 00:18:53,170
Obrigado.

120
00:18:53,270 --> 00:18:55,570
Saúde.

121
00:19:03,850 --> 00:19:07,620
Você está na área de TI. Negócios?

122
00:19:07,720 --> 00:19:08,750
Isso mesmo.

123
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
Miura, o que você faz?

124
00:19:10,420 --> 00:19:12,620
Eu trabalho em um aquário.

125
00:19:12,830 --> 00:19:14,420
Você não parece bem.

126
00:19:14,530 --> 00:19:15,830
Eu não?

127
00:19:16,460 --> 00:19:18,830
Não quero dizer nada com isso.

128
00:19:20,330 --> 00:19:24,960
Comecei a mergulhar porque
Eu queria ver os peixes nadando.

129
00:19:25,370 --> 00:19:28,340
Eu amo como os peixes são escorregadios.

130
00:19:28,440 --> 00:19:31,340
Eu gosto muito mais de peixe
que os mamíferos.

131
00:19:31,450 --> 00:19:34,740
Porque você não pode dizer
o que está em suas mentes.

132
00:19:35,480 --> 00:19:39,940
Você não pode dizer o que está acontecendo
mentes de mamíferos também.

133
00:19:51,470 --> 00:19:54,870
Como é sua esposa?

134
00:19:54,970 --> 00:19:58,500
Como ela é?
Bem, ela é linda.

135
00:19:58,610 --> 00:20:00,770
Eu sei que.

136
00:20:01,480 --> 00:20:03,170
Você já lutou?

137
00:20:03,280 --> 00:20:04,370
De jeito nenhum.

138
00:20:04,480 --> 00:20:06,210
O que? Nunca?

139
00:20:06,410 --> 00:20:10,510
Você está casado há 3 anos, certo?
Você está realmente apaixonado.

140
00:20:10,620 --> 00:20:12,110
Na verdade.

141
00:20:12,420 --> 00:20:15,680
Ela tem um controle frouxo da realidade.

142
00:20:18,130 --> 00:20:20,290
Você tem namorado?

143
00:20:20,390 --> 00:20:22,990
Não, não por muito tempo.

144
00:20:26,700 --> 00:20:28,730
Você ainda ama sua esposa,

145
00:20:28,840 --> 00:20:33,000
tanto quanto você fez há 3 anos?

146
00:20:44,620 --> 00:20:46,610
Vou pegar mais vinho.

147
00:21:10,780 --> 00:21:12,180
Ei.

148
00:21:13,410 --> 00:21:15,010
Já vai para casa?

149
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Sim, estou farto.

150
00:21:17,590 --> 00:21:19,080
Sua esposa está esperando, hein?

151
00:21:19,190 --> 00:21:21,480
Não é isso...

152
00:21:22,790 --> 00:21:23,980
Até mais.

153
00:21:27,930 --> 00:21:29,120
Ei!

154
00:21:32,700 --> 00:21:35,500
Posso ver você de novo?

155
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Eu gostaria de ver você novamente.
Posso?

156
00:21:43,810 --> 00:21:44,900
Claro.

157
00:21:48,750 --> 00:21:49,940
Vê você.

158
00:21:56,620 --> 00:21:58,220
Bem-vindo ao lar.

159
00:22:02,760 --> 00:22:04,060
Oi.

160
00:22:10,400 --> 00:22:11,770
Como foi seu reencontro?

161
00:22:11,870 --> 00:22:16,280
Eu vi Nemoto novamente.
Ele envia o seu melhor para você.

162
00:22:16,610 --> 00:22:17,980
Isso é tudo?

163
00:22:18,410 --> 00:22:22,580
Uma ex-aluna mais jovem me deu
ingressos para convidados em seu aquário.

164
00:22:22,680 --> 00:22:24,310
Ela disse para trazer você.

165
00:22:24,420 --> 00:22:25,980
Isso é tudo?

166
00:22:26,120 --> 00:22:28,780
Sim, isso é tudo.

167
00:22:32,230 --> 00:22:34,320
Cheiro estranho.

168
00:22:36,200 --> 00:22:37,420
Vou tomar banho.

169
00:22:37,530 --> 00:22:39,020
Está com fome?

170
00:22:39,130 --> 00:22:40,690
Não, estou bem.

171
00:22:40,800 --> 00:22:42,030
OK.

172
00:23:19,070 --> 00:23:20,970
Que grande multidão.

173
00:23:21,080 --> 00:23:23,700
Foi o mais lotado
mostrar sempre.

174
00:23:23,810 --> 00:23:26,680
Muito obrigado,
você realmente me salvou.

175
00:23:26,780 --> 00:23:28,480
O prazer é meu.

176
00:23:28,580 --> 00:23:33,380
Eu gostaria de ir comemorar
mas tenho que ir para casa.

177
00:23:33,820 --> 00:23:37,810
Satoshi não gosta de ser
sozinho em casa. Desculpe.

178
00:23:37,930 --> 00:23:40,620
Não, não, da próxima vez.

179
00:23:41,500 --> 00:23:43,690
Vamos tomar um gole de vinho?

180
00:23:43,830 --> 00:23:47,030
- Realmente?
- Lembra daquela garrafa de presente?

181
00:23:47,130 --> 00:23:50,190
Ah, ótimo, vou buscá-lo.

182
00:24:31,310 --> 00:24:33,580
Você é Iwamoto Ruriko?

183
00:24:36,980 --> 00:24:38,180
Sim.

184
00:24:43,920 --> 00:24:46,190
Você poderia me dar esse urso?

185
00:24:51,900 --> 00:24:55,200
Foi você quem ligou?

186
00:24:55,300 --> 00:24:56,390
Você o conhece?

187
00:24:56,500 --> 00:25:01,270
Ele continua ligando, perguntando por Nana.
Eu continuo recusando.

188
00:25:01,380 --> 00:25:04,140
Eu vi todos eles,
mas este é especial.

189
00:25:04,240 --> 00:25:06,840
Eu te disse, não está à venda.

190
00:25:07,250 --> 00:25:09,680
Você gosta de ursinhos de pelúcia?

191
00:25:11,750 --> 00:25:15,050
Não, normalmente não.

192
00:25:17,290 --> 00:25:21,750
Minha namorada adora esse urso
e só precisa ter isso.

193
00:25:24,460 --> 00:25:26,300
Você é tão gentil.

194
00:25:32,110 --> 00:25:33,700
Você pode ficar com isso.

195
00:25:35,010 --> 00:25:37,310
- Eu posso?
- Ele pode?

196
00:25:38,110 --> 00:25:41,010
O nome dela é Naná.

197
00:25:56,600 --> 00:25:58,690
Estou em casa.

198
00:25:59,100 --> 00:26:00,260
OK.

199
00:26:06,640 --> 00:26:08,630
- Você está em casa.
- Oi.

200
00:26:09,140 --> 00:26:11,130
- Você jantou?
- Sim.

201
00:26:11,250 --> 00:26:13,680
- O que você comeu?
- Uma tigela de arroz com carne na estação.

202
00:26:13,780 --> 00:26:14,940
Oh.

203
00:26:17,650 --> 00:26:19,950
Você gostaria de um biscoito
me foi dado?

204
00:26:20,050 --> 00:26:21,850
Claro, obrigado.

205
00:26:28,700 --> 00:26:29,890
Como foi seu show?

206
00:26:30,000 --> 00:26:33,960
Bom. Muitas pessoas vieram.

207
00:26:35,500 --> 00:26:38,670
Alguém que insistiu
sobre a vinda de Nana.

208
00:26:38,770 --> 00:26:43,770
Ele parecia tão desesperado
Eu dei a ele.

209
00:26:43,880 --> 00:26:45,210
Sim?

210
00:27:55,480 --> 00:27:57,380
Você está alugando tudo isso?

211
00:28:01,320 --> 00:28:03,260
Meu nome é Tsugawa Haruo.

212
00:28:03,460 --> 00:28:06,760
Você me deu o ursinho de pelúcia,
Nana, no seu show.

213
00:28:06,860 --> 00:28:09,230
Ah, olá.

214
00:28:09,330 --> 00:28:10,630
Você mora perto?

215
00:28:10,730 --> 00:28:11,530
Sim.

216
00:28:11,630 --> 00:28:14,530
Eu também, 10 minutos de bicicleta.

217
00:28:15,570 --> 00:28:17,660
Miyako, este é Iwamoto Ruriko.

218
00:28:17,770 --> 00:28:22,830
Realmente? Ah, uau.
É como um sonho.

219
00:28:22,940 --> 00:28:25,740
Esta é Miyako, minha namorada.

220
00:28:27,150 --> 00:28:28,550
Naná está bem?

221
00:28:28,650 --> 00:28:31,850
Sim, ela vai ficar em casa hoje.

222
00:28:33,850 --> 00:28:36,250
Estou tão feliz em conhecê-lo.

223
00:28:36,990 --> 00:28:40,550
Podemos comprar uma xícara de chá para você?

224
00:28:40,660 --> 00:28:43,600
Desculpe.
Não tenho tempo hoje.

225
00:28:43,700 --> 00:28:46,390
Que pena, mas da próxima vez.

226
00:28:46,500 --> 00:28:49,770
OK, da próxima vez. Com licença.

227
00:28:51,970 --> 00:28:53,300
Promessa?

228
00:28:55,310 --> 00:28:57,870
OK, eu prometo.

229
00:30:26,400 --> 00:30:27,700
Olá?

230
00:30:28,600 --> 00:30:30,430
Ah, claro.

231
00:30:38,040 --> 00:30:42,540
Por que você toca música enquanto
você está jogando um jogo?

232
00:30:42,650 --> 00:30:44,240
Continuei batendo.

233
00:30:44,350 --> 00:30:45,840
Desculpe.

234
00:30:47,620 --> 00:30:50,920
Encontrei algumas lichias
hoje, ainda em sua filial.

235
00:30:51,730 --> 00:30:52,620
Oh sim?

236
00:30:52,730 --> 00:30:53,950
Aproveitar.

237
00:30:54,130 --> 00:30:55,420
Obrigado.

238
00:31:03,470 --> 00:31:04,960
O que?

239
00:31:06,670 --> 00:31:09,200
Posso sentar um pouco ao seu lado?

240
00:31:09,680 --> 00:31:12,170
Claro, vá em frente.

241
00:31:21,490 --> 00:31:22,820
Rurik.

242
00:31:22,920 --> 00:31:23,890
Sim?

243
00:31:23,990 --> 00:31:27,080
Hum, por que você quer estar aqui?

244
00:31:27,590 --> 00:31:28,990
Estou incomodando você?

245
00:31:29,100 --> 00:31:31,030
Não é assim.

246
00:31:39,340 --> 00:31:40,330
Aí está.

247
00:31:40,540 --> 00:31:41,910
Obrigado.

248
00:31:47,950 --> 00:31:50,850
Não há romance suficiente
nesta casa.

249
00:31:50,950 --> 00:31:53,820
-Romance?
- Sim, romance.

250
00:31:54,120 --> 00:31:55,350
Isso não é verdade.

251
00:31:55,460 --> 00:31:57,510
Sim, é verdade.

252
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
O que devo fazer?

253
00:32:00,690 --> 00:32:02,660
Não sei.

254
00:32:06,370 --> 00:32:11,070
Para dizer a verdade,
Eu nem sei se precisamos disso.

255
00:32:11,470 --> 00:32:14,410
Mas eu sei que está faltando.

256
00:32:17,210 --> 00:32:22,310
Talvez esteja faltando porque
não é necessário.

257
00:32:27,290 --> 00:32:30,810
Às vezes, quando estou com você,
Eu fico tão sozinho.

258
00:32:35,730 --> 00:32:37,290
Desculpe.

259
00:33:22,080 --> 00:33:26,980
Este quarto é tão relaxante.

260
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Talvez porque
a mesa está tão fria.

261
00:33:30,180 --> 00:33:31,620
Aqui, aproveite.

262
00:33:32,490 --> 00:33:35,480
O que é isso?
Parece uma batata.

263
00:33:36,290 --> 00:33:38,780
Chama-se "Pomme de terre"
um doce francês.

264
00:33:38,890 --> 00:33:41,790
É feito de batata
e maçapão.

265
00:33:41,900 --> 00:33:45,300
Entendo, tem até um broto.

266
00:33:46,330 --> 00:33:48,630
Você tem namorado?

267
00:33:50,400 --> 00:33:51,630
Eu faço.

268
00:33:52,040 --> 00:33:53,700
Na verdade, um amante.

269
00:33:53,810 --> 00:33:56,710
Ele me paga, então ele é um amante.

270
00:33:57,210 --> 00:33:58,400
Eu te surpreendi?

271
00:33:58,510 --> 00:33:59,710
Não.

272
00:33:59,810 --> 00:34:01,940
Não conte ao meu irmão, ok?

273
00:34:02,580 --> 00:34:07,350
Mas você sabe, recentemente,
ele se acalmou.

274
00:34:08,420 --> 00:34:10,950
Quer saber uma boa dica?

275
00:34:12,760 --> 00:34:15,560
Solanina é melhor
por um suicídio duplo.

276
00:34:17,860 --> 00:34:20,390
Os brotos de batata têm veneno.

277
00:34:20,500 --> 00:34:25,460
Se você cultiva muitos deles, cozinhe-os
e comê-los juntos, acabou.

278
00:34:31,010 --> 00:34:36,180
Solanina não é um veneno.
Você só vai ficar com dor de estômago.

279
00:34:37,680 --> 00:34:39,280
Realmente?

280
00:34:39,620 --> 00:34:43,320
Isso mesmo. Você é tão engraçado.

281
00:34:44,690 --> 00:34:46,590
Eu vejo.

282
00:35:00,370 --> 00:35:01,840
Olá?

283
00:35:02,340 --> 00:35:04,140
Sim, ele é.

284
00:35:04,980 --> 00:35:07,340
OK, vou contar a ele.

285
00:35:07,980 --> 00:35:10,850
Iwamoto, um convidado
para você na recepção.

286
00:35:10,920 --> 00:35:12,280
Um convidado?

287
00:35:53,590 --> 00:35:55,930
- Você ficou surpreso?
- Sim.

288
00:35:56,900 --> 00:36:00,660
Me desculpe, de repente
queria ver você.

289
00:36:00,900 --> 00:36:03,630
Achei que a hora do almoço seria boa.

290
00:36:03,740 --> 00:36:05,670
Desculpe, é assustador?

291
00:36:05,770 --> 00:36:07,760
Não, de jeito nenhum.

292
00:36:09,740 --> 00:36:12,270
É bom estar ao ar livre.

293
00:36:12,750 --> 00:36:15,040
Eu trabalho no aquário todos os dias,

294
00:36:15,150 --> 00:36:18,240
então eu sinto que estou
trancado em algum lugar.

295
00:36:19,690 --> 00:36:23,090
Você deveria ter ligado primeiro.
Nem sempre estou no trabalho.

296
00:36:23,760 --> 00:36:26,990
Bem, está tudo bem.
Eu apenas aproveitei a oportunidade.

297
00:36:27,090 --> 00:36:28,890
Além disso, você estava lá.

298
00:36:31,000 --> 00:36:32,860
Vamos sentar aqui?

299
00:36:45,580 --> 00:36:47,270
Para você.

300
00:36:47,380 --> 00:36:48,400
Obrigado.

301
00:36:48,520 --> 00:36:51,010
Essas lancheiras são
realmente famoso.

302
00:36:51,120 --> 00:36:54,420
Eu gosto de coisas gourmet
e adoro comer.

303
00:36:54,520 --> 00:36:55,780
Eu posso dizer.

304
00:36:55,890 --> 00:36:57,790
Isso é cruel.
Você está dizendo que sou gordo?

305
00:36:57,890 --> 00:36:59,720
Não, não, não.

306
00:37:01,330 --> 00:37:02,260
Aqui está um pouco de chá.

307
00:37:02,360 --> 00:37:03,760
Obrigado.

308
00:37:06,730 --> 00:37:10,930
Você nunca visitou o aquário.
Eu te dei esses ingressos.

309
00:37:11,470 --> 00:37:13,130
Sim, desculpe.

310
00:37:13,540 --> 00:37:17,340
Qual é o seu trabalho no aquário?

311
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Meu trabalho?

312
00:37:19,380 --> 00:37:21,750
Bem, vamos ver.

313
00:37:21,880 --> 00:37:26,680
Não é um trabalho glamoroso.
Prepare a comida e limpe.

314
00:37:26,990 --> 00:37:30,050
E os peixes comem peixes.

315
00:37:30,160 --> 00:37:32,950
Então minhas mãos sempre
cheira a peixe, certo?

316
00:37:33,760 --> 00:37:34,750
Eles não cheiram.

317
00:37:34,860 --> 00:37:36,990
Realmente? Estou feliz.

318
00:37:38,700 --> 00:37:40,560
Acabei de ter uma boa ideia.

319
00:37:41,170 --> 00:37:45,400
Vamos almoçar juntos
todas as quartas-feiras.

320
00:37:47,070 --> 00:37:50,370
Quarta-feira é meu dia de folga.

321
00:37:53,380 --> 00:37:55,370
Foi apenas uma ideia.

322
00:38:06,730 --> 00:38:10,660
- Obrigado.
- Obrigado. Vou só verificar lá dentro.

323
00:38:16,670 --> 00:38:17,760
Ah...

324
00:38:44,860 --> 00:38:46,460
Eu não sinto muito.

325
00:38:47,770 --> 00:38:49,670
Eu sempre quis.

326
00:38:54,610 --> 00:38:56,170
Sempre?

327
00:39:02,720 --> 00:39:05,510
Desde que te conheci
no seu show.

328
00:39:26,040 --> 00:39:27,730
Eu tenho que ir para casa.

329
00:39:28,140 --> 00:39:30,440
OK, até mais.

330
00:40:01,670 --> 00:40:03,870
Por que você parece assustado?

331
00:40:04,680 --> 00:40:05,800
Eu não sou.

332
00:40:07,780 --> 00:40:09,300
Me segure.

333
00:40:24,700 --> 00:40:27,190
Segure-me até eu dizer que está tudo bem.

334
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
Obrigado.

335
00:40:59,430 --> 00:41:01,370
Eu gosto de janelas.

336
00:41:04,470 --> 00:41:08,670
Lá fora é noite e está escuro,
mas por dentro,

337
00:41:08,780 --> 00:41:10,300
é seguro.

338
00:41:18,820 --> 00:41:20,480
Quer ir para o seu quarto?

339
00:41:21,090 --> 00:41:22,490
Não, eu...

340
00:41:22,890 --> 00:41:26,720
Você quer jogar seu
jogo, certo? Vá em frente.

341
00:41:27,290 --> 00:41:28,690
Obrigado.

342
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
Meu quarto.

343
00:44:55,600 --> 00:44:56,900
O que?

344
00:44:58,740 --> 00:45:01,330
Eu tenho uma promessa com Satoshi.

345
00:45:01,970 --> 00:45:04,940
Não fumar mais do que
10 cigarros por dia.

346
00:45:07,750 --> 00:45:11,180
Tento cumprir promessas estúpidas.

347
00:45:13,950 --> 00:45:17,950
Com que frequência você faz isso
com seu marido?

348
00:45:18,360 --> 00:45:19,690
Fazer o quê?

349
00:45:20,760 --> 00:45:21,750
Esse.

350
00:45:21,860 --> 00:45:22,760
Nós não.

351
00:45:22,860 --> 00:45:23,950
Não é verdade.

352
00:45:24,060 --> 00:45:25,550
Tome cuidado.

353
00:45:27,600 --> 00:45:29,070
É verdade.

354
00:45:29,170 --> 00:45:33,200
Claro, fizemos isso por um tempo,
depois que nos casamos.

355
00:45:33,770 --> 00:45:35,170
Mas não nos últimos 2 anos.

356
00:45:35,270 --> 00:45:36,610
Huh.

357
00:45:37,110 --> 00:45:39,100
Mas vocês dormem juntos?

358
00:45:39,980 --> 00:45:41,570
Em uma cama de casal?

359
00:45:42,280 --> 00:45:43,580
Sim.

360
00:45:54,790 --> 00:45:57,790
É melhor pararmos de fazer isso.

361
00:46:07,040 --> 00:46:08,370
Por que?

362
00:46:12,280 --> 00:46:14,080
Porque isso me assusta.

363
00:46:27,260 --> 00:46:29,160
Estou com medo também.

364
00:46:33,370 --> 00:46:37,200
Você não vai parar com isso, Ruriko.

365
00:46:37,370 --> 00:46:39,360
Por que você acha isso?

366
00:46:41,770 --> 00:46:43,470
Porque você é apaixonado.

367
00:46:47,880 --> 00:46:49,780
Por que você acha isso?

368
00:46:55,520 --> 00:46:57,990
Provavelmente porque eu também estou.

369
00:47:02,430 --> 00:47:05,120
O que isso significa
ser apaixonado?

370
00:47:23,680 --> 00:47:25,240
Eu tenho que ir para casa.

371
00:47:30,490 --> 00:47:32,580
Eu me apaixonei por alguém.

372
00:47:35,690 --> 00:47:38,750
Mesmo que eu só queira
amar meu marido.

373
00:47:56,680 --> 00:47:58,410
Estou bem, estou bem.

374
00:48:01,150 --> 00:48:03,950
Não vou chegar tão tarde, estou bem.

375
00:48:05,120 --> 00:48:06,150
OK.

376
00:48:06,660 --> 00:48:07,850
Vai fazer.

377
00:48:35,150 --> 00:48:36,450
Aproveitar.

378
00:48:38,860 --> 00:48:40,290
- Devemos nós?
- OK.

379
00:48:41,360 --> 00:48:42,950
Saúde.

380
00:48:48,000 --> 00:48:49,260
Delicioso.

381
00:48:49,400 --> 00:48:50,700
É sim.

382
00:48:51,170 --> 00:48:54,900
Está tudo bem? Sua esposa estava brava
porque foi tão repentino?

383
00:48:55,210 --> 00:48:57,270
Eu disse a ela que estou com
um membro do clube.

384
00:48:57,610 --> 00:48:59,310
Certo.

385
00:48:59,510 --> 00:49:01,240
Aquele chamado Miura.

386
00:49:01,350 --> 00:49:05,110
Ela lembrou que você veio
para a nossa festa pós-casamento.

387
00:49:06,020 --> 00:49:08,320
Ela lembrou que você é fofo.

388
00:49:09,820 --> 00:49:12,520
Sua esposa não fica com ciúmes?

389
00:49:12,630 --> 00:49:13,960
Ela faz.

390
00:49:14,260 --> 00:49:18,530
Minha esposa diz que ela tem ciúmes não apenas
mulheres, mas meu chefe, meus colegas,

391
00:49:18,630 --> 00:49:20,930
até minha mesa no trabalho.

392
00:49:21,570 --> 00:49:25,440
Estranho.
Parece um pouco complicado.

393
00:49:25,540 --> 00:49:27,940
Eu realmente não consigo entender isso.

394
00:49:29,740 --> 00:49:34,840
Mas isso é provavelmente porque
você é tão honesto sobre tudo.

395
00:49:35,850 --> 00:49:37,040
Você acha?

396
00:49:37,350 --> 00:49:39,780
Ela não vai saber
se você não contar a ela.

397
00:49:45,390 --> 00:49:46,950
Com licença.

398
00:49:57,800 --> 00:50:01,570
Este é o melhor restaurante
em Tóquio.

399
00:50:01,670 --> 00:50:05,410
Está nas revistas e geralmente
há uma espera de um mês por uma mesa.

400
00:50:05,980 --> 00:50:07,970
Obrigado pela comida.

401
00:50:12,080 --> 00:50:16,080
Isso não é absolutamente delicioso?

402
00:50:16,990 --> 00:50:19,510
Eu não gosto de camarão.

403
00:50:19,930 --> 00:50:22,290
Você não? Realmente?

404
00:50:22,900 --> 00:50:24,590
Então eu comerei o seu.

405
00:50:43,420 --> 00:50:45,410
Eu estou tão feliz.

406
00:50:46,920 --> 00:50:50,620
Encontro à noite,
parece um encontro real.

407
00:50:51,260 --> 00:50:52,350
Você acha?

408
00:50:55,360 --> 00:50:59,060
Você vai me ver novamente à noite,
de vez em quando?

409
00:51:04,100 --> 00:51:08,010
Lembre-se daqueles planos para
mergulhar com Nemoto?

410
00:51:08,110 --> 00:51:10,700
- Eles foram cancelados.
- Eles eram?

411
00:51:10,780 --> 00:51:14,210
Nemoto disse que não poderia ir,
mesmo que tenha sido ideia dele.

412
00:51:14,310 --> 00:51:15,780
Entendo, que pena.

413
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
Sim, que pena.

414
00:51:17,380 --> 00:51:19,180
Então, vamos?

415
00:51:21,490 --> 00:51:23,790
Juntos, nós dois.

416
00:51:29,800 --> 00:51:32,290
Foi apenas uma ideia.

417
00:51:54,420 --> 00:51:59,650
Satoshi, você acha
Estou apaixonado?

418
00:52:01,960 --> 00:52:03,590
Apaixonado?

419
00:52:05,160 --> 00:52:06,260
Não.

420
00:52:06,770 --> 00:52:08,060
Sério?

421
00:52:14,210 --> 00:52:15,870
Ah, que bom.

422
00:52:32,320 --> 00:52:33,690
Rurik.

423
00:52:35,290 --> 00:52:36,490
Sim?

424
00:52:38,200 --> 00:52:43,290
Você tem algum segredo
você esconde de mim?

425
00:52:45,000 --> 00:52:46,830
Claro que sim.

426
00:53:18,500 --> 00:53:19,970
Mergulhando?

427
00:53:20,070 --> 00:53:23,670
Eu não vou mergulhar,
Satoshi é.

428
00:53:25,980 --> 00:53:28,380
Por que você vai também?

429
00:53:29,180 --> 00:53:33,680
Vou ler na praia.
Gosto de olhar para o oceano.

430
00:53:37,090 --> 00:53:38,990
Eu também.

431
00:53:39,490 --> 00:53:43,720
Está de férias,
então eu não pude te ver de qualquer maneira.

432
00:53:43,830 --> 00:53:48,230
Eu não estou bravo, não posso ver você, não
quero que você viaje com outro homem.

433
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
Ele não é outro homem.
Ele é meu marido.

434
00:54:02,150 --> 00:54:03,640
O que?

435
00:54:10,960 --> 00:54:12,750
Mais uma vez.

436
00:54:13,290 --> 00:54:14,760
Já estou vestido.

437
00:54:14,860 --> 00:54:16,660
Tire a roupa novamente.

438
00:54:26,810 --> 00:54:28,670
Que lindo dia.

439
00:54:38,180 --> 00:54:42,180
Diga, o que você fará
se eu terminar com Miyako?

440
00:54:46,090 --> 00:54:50,590
Eu não faria nada.
Não há nada que eu possa fazer.

441
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
Achei que você diria isso.

442
00:55:02,140 --> 00:55:03,330
Eu tenho que ir para casa.

443
00:55:03,440 --> 00:55:05,470
Espere, vejo você em casa.

444
00:55:39,110 --> 00:55:40,170
Você pode dormir.

445
00:55:40,280 --> 00:55:42,370
Não, estou bem.

446
00:55:43,720 --> 00:55:46,410
Sinto que estamos fugindo.

447
00:55:46,690 --> 00:55:47,810
De quê?

448
00:55:47,920 --> 00:55:50,680
Não importa o quê.

449
00:56:12,240 --> 00:56:13,340
Aqui.

450
00:56:13,580 --> 00:56:15,440
Dê uma olhada.

451
00:56:16,980 --> 00:56:19,750
É incrível.

452
00:56:24,960 --> 00:56:27,650
É bom compartilhar memórias.

453
00:56:30,560 --> 00:56:35,000
Vemos as mesmas coisas e
lembre-se das mesmas coisas.

454
00:57:04,630 --> 00:57:06,560
Vocês são recém-casados?

455
00:57:11,170 --> 00:57:13,230
É assim que parecemos?

456
00:57:13,340 --> 00:57:16,330
Sim, você se dá muito bem.

457
00:57:32,890 --> 00:57:36,760
Para dizer a verdade, estamos fugindo.

458
00:57:42,270 --> 00:57:43,960
O que é?

459
00:58:21,340 --> 00:58:22,330
Este local está bem?

460
00:58:22,440 --> 00:58:24,930
Sim, estarei lendo.

461
00:58:31,480 --> 00:58:33,380
Eu vou embora, então.

462
00:58:34,150 --> 00:58:37,640
Não é um pouco assustador?

463
00:58:37,790 --> 00:58:40,280
Mergulhar onde pessoas morreram?

464
00:58:41,360 --> 00:58:44,060
Se você diz isso, você pode
nunca mergulhe.

465
00:58:44,160 --> 00:58:46,960
Entendo seu ponto, mas...

466
00:58:47,870 --> 00:58:49,460
Tenha cuidado, ok?

467
01:01:49,610 --> 01:01:53,610
Você é inacreditável.

468
01:01:53,920 --> 01:01:57,820
Sinto muito, mas eu precisava ver você.

469
01:01:59,620 --> 01:02:01,350
O que diabos você estava pensando,
fazendo isso?

470
01:02:01,460 --> 01:02:05,360
Procurei você por 2 horas.
Felizmente, é um pequeno porto.

471
01:02:06,970 --> 01:02:09,370
Ouvi falar do duplo suicídio.

472
01:02:09,670 --> 01:02:11,070
Você fez?

473
01:02:11,400 --> 01:02:13,670
Pensei que fossem vocês dois.

474
01:02:14,410 --> 01:02:15,900
Por que?

475
01:02:17,280 --> 01:02:19,070
Eu me pergunto por que...

476
01:02:20,580 --> 01:02:22,210
Você já viu o oceano?

477
01:02:22,780 --> 01:02:25,270
Sim, bastante.

478
01:02:25,380 --> 01:02:26,910
Vamos então.

479
01:02:39,930 --> 01:02:40,990
Eu precisava ver você.

480
01:02:41,100 --> 01:02:43,090
Eu também senti sua falta.

481
01:02:43,500 --> 01:02:47,700
Eu tive que vir ver você.
Não fique bravo.

482
01:02:47,810 --> 01:02:49,800
Por que eu ficaria bravo?

483
01:02:50,310 --> 01:02:54,040
Estou tão feliz em ver você.
Essa é a verdade.

484
01:02:55,910 --> 01:02:57,710
- Mas...
- Mas?

485
01:02:57,820 --> 01:03:01,340
Não, não é nada.

486
01:03:33,790 --> 01:03:36,880
Você não está com frio? Eu sou.
Vou fazer um chá.

487
01:03:36,990 --> 01:03:38,720
Está tudo bem, sente-se.

488
01:03:47,530 --> 01:03:49,000
Obrigado.

489
01:03:51,340 --> 01:03:53,400
Se você não tivesse me convidado,

490
01:03:53,510 --> 01:03:57,200
Eu poderia nunca ter ido
mergulhando novamente em minha vida.

491
01:03:57,810 --> 01:04:02,580
Não, sou eu quem está feliz
poder mergulhar com você.

492
01:04:05,050 --> 01:04:07,570
Ah, estou tão feliz.

493
01:04:08,850 --> 01:04:12,690
Eu estava com medo que você não
realmente aparecer.

494
01:04:12,790 --> 01:04:14,760
Que eu não pude ver você.

495
01:04:17,260 --> 01:04:19,990
Na verdade, eu estava
um pouco ansioso também.

496
01:04:20,600 --> 01:04:22,590
Que você pode não estar aqui.

497
01:04:22,700 --> 01:04:24,260
Claro que eu estaria aqui.

498
01:04:24,370 --> 01:04:28,360
Em qualquer lugar que você me pedir.
Eu prometo.

499
01:04:37,120 --> 01:04:40,280
Quando eu estava esperando por você,
sozinho,

500
01:04:40,390 --> 01:04:42,880
e apenas ouvindo as ondas,

501
01:04:42,990 --> 01:04:46,820
isso realmente clareou minha cabeça.

502
01:04:47,330 --> 01:04:52,230
Eu estava cheio
com vontade de ver você.

503
01:05:58,000 --> 01:06:02,020
Aposto que você não pode imaginar
o terror de perder você,

504
01:06:02,330 --> 01:06:04,930
se eu te pedir mais.

505
01:06:05,270 --> 01:06:07,240
Eu tenho que ir.

506
01:06:10,280 --> 01:06:11,970
Fique mais um pouco.

507
01:06:14,480 --> 01:06:16,740
Satoshi é uma janela.

508
01:06:19,050 --> 01:06:21,680
Satoshi é minha janela.

509
01:08:27,650 --> 01:08:29,550
Bom dia.

510
01:09:19,060 --> 01:09:21,620
- Aqui você vai.
- Obrigado.

511
01:09:25,540 --> 01:09:28,730
Ei, ovos escalfados, hoje?

512
01:09:28,840 --> 01:09:30,430
Sim, eles são caçados.

513
01:09:30,540 --> 01:09:34,980
- Isso é ótimo, estou desejando um.
- Desejo?

514
01:09:37,780 --> 01:09:39,650
Estou feliz.

515
01:09:39,950 --> 01:09:43,110
Nós pensamos da mesma forma.

516
01:09:43,960 --> 01:09:44,890
Bom apetite.

517
01:09:44,990 --> 01:09:47,650
Aproveitar. Bom apetite.

518
01:10:35,310 --> 01:10:38,400
O corpo humano é quente, não é?

519
01:10:40,410 --> 01:10:42,040
Você não sabia?

520
01:10:42,150 --> 01:10:44,170
Eu tinha esquecido.

521
01:10:45,920 --> 01:10:49,550
Talvez o que eu realmente queira
é o calor do seu corpo.

522
01:10:55,960 --> 01:10:57,620
Eu tenho que ir.

523
01:11:03,800 --> 01:11:06,960
As mulheres parecem tão pequenas
quando eles estão vestidos.

524
01:11:07,270 --> 01:11:10,070
Por que eles parecem tão grandes
quando estão nus?

525
01:11:10,880 --> 01:11:12,270
Nós fazemos?

526
01:11:16,980 --> 01:11:19,280
Nós quatro deveríamos
sair juntos.

527
01:11:26,020 --> 01:11:30,220
Miyako quer ver você.
Além disso...

528
01:11:31,800 --> 01:11:33,290
Além disso?

529
01:11:36,800 --> 01:11:40,640
Quero ver como ele é.
Seu marido...

530
01:11:46,610 --> 01:11:47,940
Obrigado.

531
01:11:56,620 --> 01:11:57,950
Obrigado.

532
01:12:03,460 --> 01:12:04,690
É delicioso, não é?

533
01:12:18,480 --> 01:12:20,570
Ah, é a Naná.

534
01:12:20,650 --> 01:12:24,480
Trouxe Nana aqui para ver você.

535
01:12:24,620 --> 01:12:26,980
Costumo levá-la para o exterior
com meu trabalho.

536
01:12:27,080 --> 01:12:29,640
Ah, onde você trabalha?

537
01:12:29,790 --> 01:12:31,580
Em uma agência de viagens.

538
01:12:31,660 --> 01:12:36,290
Acompanho noivos e
casais de idosos em passeios.

539
01:12:36,390 --> 01:12:39,660
Então, Nana está
em todo o mundo.

540
01:12:42,600 --> 01:12:46,160
Até conhecer Nana,

541
01:12:46,600 --> 01:12:49,840
Eu pensei que apenas pessoas solitárias
queria ursinhos de pelúcia.

542
01:12:49,940 --> 01:12:51,700
Mas eu estava errado.

543
01:12:52,310 --> 01:12:56,040
Os ursos que você faz são solitários.

544
01:12:59,750 --> 01:13:00,880
Por favor.

545
01:13:01,390 --> 01:13:02,680
Obrigado.

546
01:13:02,850 --> 01:13:05,050
Você não participa?

547
01:13:06,390 --> 01:13:08,190
Programas de Ruriko.

548
01:13:09,760 --> 01:13:12,850
Simplesmente não é um mundo
Eu entendo.

549
01:13:13,160 --> 01:13:15,890
Eu continuo querendo ir...

550
01:13:16,070 --> 01:13:18,400
Eu não, eu estaria
o primeiro ali.

551
01:13:18,770 --> 01:13:22,670
Quero dizer, se fosse o show da Miyako.

552
01:13:25,380 --> 01:13:27,370
O que você está falando?

553
01:13:27,480 --> 01:13:29,670
Eu sou do tipo ciumento.

554
01:13:29,780 --> 01:13:33,270
eu nem iria querer
outras pessoas vejam.

555
01:13:42,590 --> 01:13:47,390
Ele não precisa ver meu
mostra para estarmos conectados.

556
01:14:18,300 --> 01:14:20,460
É assustador.

557
01:14:21,070 --> 01:14:22,460
O que é?

558
01:14:23,270 --> 01:14:26,900
Eu sinto que melhoramos
cada vez que nos encontramos.

559
01:14:28,710 --> 01:14:30,770
Você não quer que melhoremos?

560
01:14:31,180 --> 01:14:34,080
Não é isso que quero dizer.

561
01:14:34,280 --> 01:14:35,910
Você é tão mau.

562
01:15:27,160 --> 01:15:28,960
Já vai embora?

563
01:15:29,070 --> 01:15:31,860
Eu me sinto muito confortável aqui.

564
01:15:31,970 --> 01:15:34,460
Se eu ficar, não poderei
para sair.

565
01:15:36,770 --> 01:15:39,300
Então espero que você não possa ir embora.

566
01:15:39,580 --> 01:15:43,570
Você não pode ir embora e não vai.

567
01:15:44,420 --> 01:15:46,580
Não seja impossível.

568
01:15:50,790 --> 01:15:52,380
Rurik.

569
01:15:55,690 --> 01:15:57,090
O que?

570
01:15:59,500 --> 01:16:02,120
Posso terminar com Miyako.

571
01:16:02,830 --> 01:16:04,660
Eu quero terminar.

572
01:16:08,040 --> 01:16:11,770
Mesmo que a nossa separação
pode não afetar você.

573
01:16:20,990 --> 01:16:25,850
Por que você não diz alguma coisa?
Diga-me que isso não afeta você.

574
01:16:26,560 --> 01:16:30,960
Apenas seja seu eu normal e racional
e dizer que isso não afeta você.

575
01:16:40,910 --> 01:16:42,670
Ou isso, ou...

576
01:16:42,770 --> 01:16:46,370
Ou apenas minta e me diga
isso afeta você.

577
01:16:57,690 --> 01:16:59,710
Isso me afeta.

578
01:17:02,730 --> 01:17:05,220
E isso não é mentira.

579
01:17:11,140 --> 01:17:13,830
Eu não posso mentir para você.

580
01:17:15,540 --> 01:17:17,530
Você sabe disso, certo?

581
01:17:21,250 --> 01:17:24,540
Porque você não vai
minta para mim também.

582
01:17:27,690 --> 01:17:29,450
E você vê...

583
01:17:38,200 --> 01:17:39,860
Ver o quê?

584
01:17:50,980 --> 01:17:54,880
Você sabe por que
não podemos mentir um para o outro?

585
01:17:57,280 --> 01:18:00,310
Mentimos para quem quer que
quer proteger.

586
01:18:00,720 --> 01:18:03,310
Ou o que quer que estejamos tentando
para proteger.

587
01:18:05,120 --> 01:18:08,110
Do jeito que você mente para Miyako.

588
01:18:09,630 --> 01:18:14,720
E o caminho...
Eu minto para Satoshi.

589
01:18:31,550 --> 01:18:34,140
Mas eu te amo.

590
01:18:44,700 --> 01:18:46,690
Você é cruel.

591
01:19:49,960 --> 01:19:51,450
Ruriko?

592
01:20:15,190 --> 01:20:17,980
Desculpe. Hora do chá?

593
01:20:18,090 --> 01:20:19,580
Não, obrigado.

594
01:20:21,090 --> 01:20:26,320
A lua está branca esta noite.
Você percebeu?

595
01:20:39,310 --> 01:20:40,740
Rurik.

596
01:20:41,110 --> 01:20:42,340
Sim?

597
01:20:44,310 --> 01:20:45,910
Quer que eu te abrace?

598
01:20:55,930 --> 01:20:57,860
É a primeira vez.

599
01:20:58,130 --> 01:21:01,360
Você está querendo me abraçar.

600
01:21:12,280 --> 01:21:13,970
Obrigado.

601
01:21:47,110 --> 01:21:48,810
Parabéns.

602
01:22:08,900 --> 01:22:10,560
- Obrigado.
- Obrigado.

603
01:22:11,400 --> 01:22:13,600
Como ele sabia?

604
01:22:13,970 --> 01:22:16,870
Eu disse a eles que era nosso aniversário
quando eu reservei.

605
01:22:16,970 --> 01:22:18,460
Realmente?

606
01:22:19,180 --> 01:22:21,470
Esta é a primeira vez.

607
01:22:23,510 --> 01:22:24,780
Bem, então...

608
01:22:26,580 --> 01:22:28,680
Tudo bem.

609
01:22:28,920 --> 01:22:31,390
Você age como se fosse especial.

610
01:22:31,490 --> 01:22:33,180
É especial.

611
01:22:33,290 --> 01:22:38,690
Mas voltaremos no próximo ano.
Casamento é para sempre, certo?

612
01:22:50,710 --> 01:22:52,640
Que restaurante adorável.

613
01:22:53,510 --> 01:22:55,710
Um colega de trabalho me contou sobre isso.

614
01:22:55,810 --> 01:22:58,210
Por favor, agradeça a eles por mim.

615
01:23:00,550 --> 01:23:02,640
Está lotado, não é?

616
01:23:02,750 --> 01:23:06,750
É popular.
O melhor restaurante de Tóquio.

617
01:23:06,960 --> 01:23:11,260
Está em todas as revistas e
leva um mês para reservar.

618
01:23:11,360 --> 01:23:12,950
Realmente?

619
01:23:29,680 --> 01:23:31,200
Não está com fome?

620
01:23:43,490 --> 01:23:44,930
Vamos,

621
01:23:46,200 --> 01:23:48,220
diga alguma coisa.

622
01:24:27,500 --> 01:24:30,060
Posso segurar sua mão?

623
01:25:03,240 --> 01:25:06,330
O que você está pensando?

624
01:25:07,280 --> 01:25:10,250
Nada... O quê?

625
01:25:10,880 --> 01:25:12,350
Nada.

626
01:25:26,560 --> 01:25:28,360
O que é isso, Tomi?

627
01:25:29,970 --> 01:25:31,870
Eu sei que é repentino.

628
01:25:32,670 --> 01:25:37,070
Eu vou me casar.

629
01:25:40,010 --> 01:25:41,770
Parabéns.

630
01:25:41,880 --> 01:25:43,870
Obrigado.

631
01:26:55,490 --> 01:26:57,280
Sinto muito pelo atraso.

632
01:26:57,390 --> 01:26:58,790
Não, sinto muito.

633
01:26:58,890 --> 01:27:02,350
Não fique. eu tenho que pegar
uma pausa, então estou feliz.

634
01:27:02,530 --> 01:27:06,830
De repente, eu queria
ver você no trabalho.

635
01:27:13,070 --> 01:27:14,970
Está tudo bem? Aqui no seu trabalho?

636
01:27:15,070 --> 01:27:19,630
Há muitos casais aqui,
então vamos nos destacar menos.

637
01:27:22,950 --> 01:27:27,440
Todos os dias fico maravilhado com quantas
diferentes tipos de casais que existem.

638
01:27:27,780 --> 01:27:33,250
É misterioso como nos casais,
machos e fêmeas começam a se parecer.

639
01:27:34,560 --> 01:27:36,050
Olhar.

640
01:27:36,390 --> 01:27:37,550
Ver?

641
01:27:38,300 --> 01:27:39,960
Eles não são parecidos?

642
01:27:42,870 --> 01:27:44,890
E esses dois também.

643
01:28:03,620 --> 01:28:05,850
Algo errado?

644
01:28:06,560 --> 01:28:10,720
Me desculpe, eu só
lembrei de um prazo.

645
01:28:11,630 --> 01:28:15,430
Me desculpe, eu vou compensar
para você na próxima vez.

646
01:28:50,670 --> 01:28:52,660
O que você estava fazendo?

647
01:28:53,770 --> 01:28:55,800
Nada de especial.

648
01:28:57,870 --> 01:28:59,470
Nada?

649
01:29:01,310 --> 01:29:02,300
Isso mesmo.

650
01:29:02,410 --> 01:29:04,240
Apenas espaçando.

651
01:29:06,720 --> 01:29:08,510
Não toque nisso.

652
01:29:22,230 --> 01:29:23,960
Olá?

653
01:29:26,340 --> 01:29:27,830
Já volto.

654
01:29:27,940 --> 01:29:29,730
- Uma emergência?
- Desculpe.

655
01:29:29,840 --> 01:29:32,140
Tudo bem, estou livre
então vou esperar aqui.

656
01:29:32,240 --> 01:29:36,840
Se meu irmão chegar em casa antes
você, o que devo dizer a ele?

657
01:29:41,950 --> 01:29:45,050
Ruriko... você está brilhando.

658
01:30:45,620 --> 01:30:48,020
Devolva isso para Haruo.

659
01:30:55,730 --> 01:30:57,720
Eu não quero mais isso.

660
01:31:10,510 --> 01:31:13,500
Não pense que você é o único
solitário.

661
01:31:44,510 --> 01:31:46,600
Eu não pensei que você viria.

662
01:31:49,110 --> 01:31:50,600
Não.

663
01:31:53,550 --> 01:31:55,210
Eu me preocupei.

664
01:31:56,320 --> 01:31:58,410
Eu me preocupei muito.

665
01:32:16,010 --> 01:32:20,770
Você segura isso.
Esse é o destino dela.

666
01:32:37,790 --> 01:32:39,390
Isso não é...

667
01:32:40,600 --> 01:32:43,090
Um pouco doce.

668
01:32:54,040 --> 01:32:56,010
Acalmar.

669
01:33:00,250 --> 01:33:05,350
Fui eu quem se separou.
Por que você está chorando?

670
01:33:06,160 --> 01:33:07,680
Não faz sentido.

671
01:33:07,990 --> 01:33:10,050
Faz sentido.

672
01:33:15,200 --> 01:33:20,300
Porque eu te amo.

673
01:33:26,310 --> 01:33:28,070
Isso é...

674
01:33:35,320 --> 01:33:38,290
Isso é terrivelmente fofo.

675
01:34:49,690 --> 01:34:51,090
Rurik.

676
01:34:53,200 --> 01:34:54,530
Vê você.

677
01:35:27,300 --> 01:35:28,760
Diga...

678
01:37:02,660 --> 01:37:04,150
Tão profundo?

679
01:38:08,560 --> 01:38:10,320
Olá.

680
01:38:14,530 --> 01:38:16,560
Plante isso também.

681
01:38:16,730 --> 01:38:18,360
Ah, claro.

682
01:40:22,490 --> 01:40:24,220
Café?

683
01:40:29,900 --> 01:40:33,130
Você quer uma xícara?

684
01:40:56,630 --> 01:40:59,860
Não há nada para ficar triste.

685
01:41:32,800 --> 01:41:36,930
Diga, olhe isso.

686
01:41:44,810 --> 01:41:46,900
Você sabe o que é?

687
01:41:49,310 --> 01:41:50,640
Eu não.

688
01:41:50,750 --> 01:41:52,840
É acônito.

689
01:41:53,620 --> 01:41:58,210
Suas flores são muito bonitas.

690
01:42:00,220 --> 01:42:02,450
Há muito tempo,

691
01:42:02,560 --> 01:42:07,260
Usei-o para matar o meu marido.

692
01:42:11,470 --> 01:42:13,200
Por que?

693
01:42:14,400 --> 01:42:16,770
Sem motivo.

694
01:42:17,270 --> 01:42:22,610
Bem, eu acho
porque eu estava sozinho.

695
01:42:28,280 --> 01:42:32,080
Seres humanos são monstros
enquanto eles estão vivos.

696
01:42:33,190 --> 01:42:35,990
Mas uma vez que eles estão mortos,

697
01:42:36,130 --> 01:42:40,190
curiosamente, eles se tornam humanos.

698
01:42:41,100 --> 01:42:43,030
Cuida do açúcar?

699
01:42:56,610 --> 01:42:58,200
E agora?

700
01:42:58,310 --> 01:42:59,710
Sim?

701
01:43:02,450 --> 01:43:05,150
Você não está sozinho agora?

702
01:43:05,490 --> 01:43:09,650
Claro... estou sozinho.

703
01:43:09,860 --> 01:43:12,790
Quer vocês estejam juntos
ou sozinho,

704
01:43:12,900 --> 01:43:15,660
é solitário.

705
01:43:28,110 --> 01:43:30,510
Uma rosa floresce...

706
01:43:30,710 --> 01:43:33,980
no mato.

707
01:43:40,090 --> 01:43:42,580
Não há...

708
01:43:42,690 --> 01:43:46,180
mistério maior.

709
01:43:50,230 --> 01:43:52,430
Uma rosa...

710
01:43:52,740 --> 01:43:56,800
Não há mistério maior.

711
01:44:00,110 --> 01:44:02,980
Além de sua flor,

712
01:44:03,180 --> 01:44:05,940
cai do mato...

713
01:44:06,450 --> 01:44:10,440
como a luz.

714
01:45:19,990 --> 01:45:22,180
O que está errado?

715
01:45:46,480 --> 01:45:48,810
Aproxime-se.

716
01:46:05,930 --> 01:46:08,840
Quero estar ainda mais perto.

717
01:46:11,340 --> 01:46:14,670
Eu gostaria que aquela porta simplesmente
fique fechado.

718
01:46:16,750 --> 01:46:18,980
E nós estaríamos,

719
01:46:19,780 --> 01:46:23,240
presos aqui juntos,
para sempre.

720
01:46:43,970 --> 01:46:45,270
Vê você.

721
01:48:28,440 --> 01:48:29,840
Ruriko?

722
01:48:30,650 --> 01:48:32,550
Bem-vindo ao lar.

723
01:48:34,580 --> 01:48:36,740
O que você está fazendo aqui?

724
01:48:37,950 --> 01:48:39,440
Nada.

725
01:48:40,790 --> 01:48:45,450
Eu projetei um novo urso.

726
01:48:46,160 --> 01:48:48,360
Oh, eu vejo.

727
01:49:05,310 --> 01:49:07,310
Parece com você.

728
01:49:12,050 --> 01:49:13,650
Obrigado.

729
01:49:20,330 --> 01:49:22,020
Devo te abraçar?

730
01:49:31,370 --> 01:49:32,930
Estou em casa.

731
01:49:35,080 --> 01:49:37,240
Fui eu que voltei para casa.

732
01:49:41,650 --> 01:49:43,480
Você estava ausente?

733
01:49:45,690 --> 01:49:47,380
Sim, eu estava.

734
01:49:49,460 --> 01:49:50,980
Eu estava fora.

735
01:49:54,000 --> 01:49:55,590
Estou em casa agora.

736
01:49:57,100 --> 01:49:58,590
Bem-vindo ao lar.

737
01:50:00,600 --> 01:50:02,190
E você?

738
01:50:06,280 --> 01:50:07,670
Eu estou...

739
01:50:12,210 --> 01:50:15,510
Estou voltando para casa em breve.

740
01:51:15,880 --> 01:51:18,280
É melhor irmos.
É bem longe.

741
01:51:18,380 --> 01:51:19,510
Claro.

742
01:51:22,920 --> 01:51:24,580
O que é isso?

743
01:51:24,690 --> 01:51:29,520
É o presente de casamento deles.
Tomi os queria.

744
01:51:30,730 --> 01:51:35,490
Lembra quando conversamos
sobre compartilhar memórias?

745
01:51:36,830 --> 01:51:39,630
Talvez não seja suficiente
só para ter lembranças.

746
01:51:40,500 --> 01:51:43,600
Talvez seja mais importante
para lembrá-los.

747
01:51:43,810 --> 01:51:46,300
Para lembrá-los juntos.

748
01:52:21,780 --> 01:52:23,470
Vamos?

749
01:53:16,570 --> 01:53:18,470
Estrelando.

750
01:53:20,970 --> 01:53:21,854
Miki, não tenho medo.

751
01:53:29,280 --> 01:53:29,892
Nao Omori.

752
01:53:37,590 --> 01:53:41,020
Chizuru Ikewaki.

753
01:53:42,220 --> 01:53:45,680
Juichi Kobayashi.

754
01:53:49,630 --> 01:53:53,620
Tradução para o inglês por
Linda Hoaglund.

755
01:53:57,640 --> 01:54:01,580
Tempo de legenda, edição e adições
para esta versão por famitsul.

756
01:54:05,580 --> 01:54:09,570
Agradecimentos especiais a ikeda6

757
01:54:20,700 --> 01:54:24,790
Baseado em um romance de Kaori Ekuni.

758
01:54:25,700 --> 01:54:29,800
Escrito por Kyoko Inukai.

759
01:54:30,770 --> 01:54:34,770
Música de Takeshi Senoo.

760
01:54:35,510 --> 01:54:39,780
Diretor de Fotografia Isao Ishii.

761
01:56:38,070 --> 01:56:45,370
Dirigido porHitoshi Yazaki